Cena każdego tłumaczenia zależy od kilku czynników: ceny za słowo w języku źródłowym w zależności od poziomu ceny języka docelowego, liczby powtórzeń w tekście, wykorzystania pamięci tłumaczeniowej (Translation Memory, TM), formatu do przetworzenia i rodzaju tłumaczenia.

Przykład: Tłumaczenie instrukcji obsługi z wieloma powtórzeniami w popularnym formacie pliku, takim jak .docx, .xlsx lub .pptx, bez dodatkowej edycji DTP i przy użyciu pamięci tłumaczeniowej do tłumaczenia wstępnego jest jednym z najekonomiczniejszych i najłatwiejszych do przetworzenia rodzajów tłumaczeń.

Oferujemy również inne usługi indywidualne: korekta, edycja tekstu lub DTP (przygotowanie do druku). Kalkulacja jest oparta na tekście i wymaganiach klienta. Najprostszym i najszybszym sposobem na poznanie ceny końcowej jest przesłanie zapytania o cenę za pomocą niewiążącego formularza ofertowego dostępnego na naszej stronie głównej. Dział ds. ofert przetworzy dokument w ciągu dwóch godzin.

Oferujemy przetwarzanie i tłumaczenie wszystkich popularnych formatów, na przykład .doc, .xls, .ppt, .xml i .po, formatów graficznych, takich jak .ildoc, .mif, .idml, .pdf, .indd, .cdr, .eps i .ai, a także innych formatów OS Windows i Mac.

Dzięki najnowszym wersjom systemów zarządzania treścią (CMS), takim jak SDL Trados, MemoQ lub Across, oferujemy również bezproblemowe przetwarzanie takich formatów jak .sdlxliff, .xliff lub .mqxlf oraz obsługę formatów obrazów CAD, takich jak .dwg lub .dfx. Jesteśmy w stanie również przetwarzać formaty nieedytowalne, takie jak .jpg, .png, .wmf, .pcx, .tif lub .tga.

Poczta elektroniczna umożliwia wysyłanie jedynie załączników o rozmiarze do 15 MB. Dlatego też pytanie to pojawia się często. Za pośrednictwem niewiążącego formularza ofertowego na naszej stronie głównej można przesłać do 10 załączników o łącznym rozmiarze 100 MB. Jeżeli również ta opcja jest niewystarczająca, prosimy o kontakt e-mailowy. Następnie prześlemy dane dostępowe do naszego portalu klienta, gdzie nie obowiązują żadne ograniczenia wielkości dla przesyłanych plików.

Oczywiście. Możemy wykorzystać już dostępną pamięć tłumaczeniową (TM). W razie potrzeby możemy również zaoferować zarządzanie terminologią, aby zapewnić aktualność TM na potrzeby przyszłych tłumaczeń wysokiej jakości.

Pojęcie Powtórzenia oznacza, że logiczne jednostki tekstu, takie jak zdania lub komórki tabeli, powtarzają się, zarówno w obrębie jednego dokumentu, jak i kilku dokumentów (tzw. powtórzenia między plikami). Powtórzenia mogą być całkowicie identyczne lub mogą się nieznacznie różnić. W tekstach najczęściej występują one jako ciągi znaków, liczby lub kody.

Pojęcie Fuzzy Matches oznacza, że fragmenty tekstu w dokumencie są zgodne z wynikami zastosowanej pamięci tłumaczeniowej. To bardzo pomocne narzędzie, które jest przykładowo zintegrowane z takim CMS jak SDL Trados, posiada funkcję wyszukiwania najlepszego dopasowania między ciągami znaków na podstawie przetłumaczonego fragmentu tekstu (z uwzględnieniem pewnej tolerancji rozbieżności) i przeprowadzania wstępnego tłumaczenia. Proces ten umożliwia tłumaczowi szybszą pracę poprzez potwierdzenie propozycji tłumaczenia lub jej edytowanie. Tym samym zostaje zapewniona jednolitość tłumaczenia.

Szczególne znaczenie dla nas ma fakt, że: powtórzenia i Fuzzy Matches pozwalają obniżyć koszty tłumaczenia, ponieważ za te segmenty nie jest obliczana pełna stawka za słowo. 

Oryginalny plik to plik utworzony w edytowalnym programie. Potrzebujemy takiego pliku, aby uniknąć konieczności importowania tekstu do tłumaczenia z nieoryginalnego pliku. W przypadku pliku .pdf nasz dział DTP musi przekonwertować plik na edytowalny format, taki jak .docx, co wiąże się z dodatkowymi kosztami przetwarzania DTP. Jeśli zatem klient posiada oryginalny plik .docx lub ma do niego dostęp, przyspiesza to proces tłumaczenia i pozwala zmniejszyć koszty tłumaczenia. 

Czas przygotowania tłumaczenia zależy głównie od kombinacji językowej i wielkości zlecenia. W mniejszych państwach jest mniej tłumaczy, co oznacza, że są oni również w większym stopniu zajęci pracą. Aby zachować jednolitość danego tłumaczenia, przydzielamy duże projekty tylko jednemu tłumaczowi, co wydłuża czas przetwarzania. Jednak stale dążymy do tego, aby uwzględniać preferencje klienta i potrzebę wcześniejszej dostawy tłumaczenia. Dlatego też oferujemy również elastyczne opcje w tym zakresie.